1
00:00:02,000 --> 00:00:03,083
DARTH VADER: <i> Gdje je on?</i>

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,291
REVA: <i> Tragač je radio.</i>

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,291
<i>Stiže na Jabiim dok razgovaramo.</i>

4
00:00:08,166 --> 00:00:10,500
DARTH VADER: Zaključajte objekt.

5
00:00:14,083 --> 00:00:17,083
REVA: <i>Ako ih sada zapečatimo,
mogu izdržati danima.</i>

6
00:00:17,166 --> 00:00:19,083
<i>Ako ih ne možemo slomiti...</i>

7
00:00:19,166 --> 00:00:22,625
DARTH VADER: <i>Nisu oni
moramo prekinuti.</i>

8
00:00:22,708 --> 00:00:23,833
(VIČE) Vatra!

9
00:00:27,541 --> 00:00:29,041
OBI-WAN: <i> Ne služiš mu.</i>

10
00:00:29,125 --> 00:00:30,500
Loviš ga.

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,458
<i>Vratite se na drugu poziciju!</i>

12
00:00:35,375 --> 00:00:37,166
- (VRISTI)
- Tala!

13
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Ne!

14
00:00:38,833 --> 00:00:40,583
Neka Sila bude s vama.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,291
(EKSPLOZIJA)

16
00:00:43,791 --> 00:00:45,791
REVA: <i> Obavijestite Lorda Vadera,</i>

17
00:00:46,291 --> 00:00:49,708
<i>Kenobi je naš.</i>

18
00:00:50,375 --> 00:00:52,500
(ŠAPUĆE)
Nećeš mi ga dovesti.

19
00:00:55,458 --> 00:00:57,875
<i>Dovodim ga tebi.</i>

20
00:00:58,625 --> 00:01:00,041
(ŠUŠUJE)

21
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
(gunđanje)

22
00:01:06,666 --> 00:01:10,916
DARTH VADER: Jeste li stvarno vjerovali
Nisam vidio, mladiću?

23
00:01:12,125 --> 00:01:13,125
(STENJANJE)

24
00:01:13,875 --> 00:01:18,666
Osveta čini čuda za volju za životom,
zar ne misliš

25
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
BAIL: <i>Ako vas je pronašao,
ako je saznao za djecu...</i>

26
00:01:25,625 --> 00:01:27,083
<i>Idem na Tatooine.</i>

27
00:02:15,125 --> 00:02:17,500
(JAWAS GOVORI JAVSKI)

28
00:02:18,333 --> 00:02:20,916
- (DROID ZVIŠTA)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,041
- (GUNCA)
- (UZVIKUJE)

30
00:02:30,958 --> 00:02:32,166
Nešto želiš reći?

31
00:02:32,625 --> 00:02:34,125
REVA: Imam nešto za reći.

32
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Čekaj svoj red.

33
00:02:35,833 --> 00:02:37,958
Možeš uzeti ono što je preostalo kad završim.

34
00:02:38,041 --> 00:02:40,083
(GOMLJENJE GOMILE)

35
00:02:43,333 --> 00:02:44,416
(TIHO GRUGNE)

36
00:02:51,458 --> 00:02:53,208
Tražim farmera

37
00:02:54,458 --> 00:02:55,666
po imenu Owen.

38
00:03:12,583 --> 00:03:14,333
(DARTH VADER DIŠE)

39
00:03:14,416 --> 00:03:16,666
DARTH VADER: Povećajte vatrenu moć.

40
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
SLUŽBENIK: Odmah, lorde Vader.

41
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
(EKSPLOZIJE)

42
00:03:25,708 --> 00:03:27,416
(ZABRINUTO ŠAPUĆE)

43
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
(EKSPLOZIJA)

44
00:03:32,750 --> 00:03:33,916
Hyperdrive je skoro spreman.

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,208
Premjesti svu snagu na stražnje štitove.

46
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
Ići ćemo prema Tessenu.

47
00:03:38,458 --> 00:03:39,708
Izvući te odande.

48
00:03:39,791 --> 00:03:41,041
(EKSPLOZIJE)

49
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
(TIHO BRAVLJANJE)

50
00:03:50,916 --> 00:03:53,041
Nećemo uspjeti stići do Tessena, zar ne?

51
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
Motivatorski udarac.

52
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
Spojnice snage su loše.

53
00:03:57,666 --> 00:04:00,083
radim na tome,
ali ti štitovi neće trajati zauvijek.

54
00:04:00,166 --> 00:04:01,541
Koliko ti vremena treba?

55
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
(EKSPLOZIJE)

56
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
Više nego što imamo.

57
00:04:13,000 --> 00:04:14,750
(ZABRINUTO MRMLJANJE)

58
00:04:14,833 --> 00:04:17,250
- (EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)
- (SVI UZVIKUJU)

59
00:04:24,583 --> 00:04:25,625
ŽENA: U redu je.

60
00:04:27,708 --> 00:04:30,083
u redu je u redu je u redu je

61
00:04:30,166 --> 00:04:32,416
(LOLA ZVIŠTA)

62
00:04:41,208 --> 00:04:42,208
Oni se boje.

63
00:04:42,291 --> 00:04:43,458
(EKSPLOZIJA)

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
Ona ih drži podalje od toga.

65
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
Možda bih i nju trebao posuditi.

66
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Bok.

67
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
Što ti treba, mali?

68
00:05:02,958 --> 00:05:05,000
Trebamo novi remen za brzicu.

69
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
Određeni netko je slomio zadnji.

70
00:05:07,833 --> 00:05:10,250
(SMIJE SE) Tvoj ujak je strpljiv čovjek.

71
00:05:10,333 --> 00:05:11,791
Nisam toliko strpljiv.

72
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
Owen?

73
00:05:24,000 --> 00:05:25,750
Moraš nešto znati.

74
00:05:28,125 --> 00:05:30,666
Ne! Nema šanse! Ne možeš me samo ostaviti ovdje!

75
00:05:30,750 --> 00:05:33,166
Ja sam taj kojeg Vader želi.
Ako ja odem, on će me slijediti.

76
00:05:33,250 --> 00:05:35,208
- Ne dopuštam ti!
- Leia, molim te.

77
00:05:35,291 --> 00:05:38,500
Čekaj, što se dogodilo
da svi ostanemo zajedno?

78
00:05:38,583 --> 00:05:40,375
(EKSPLOZIJE)

79
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Rokenu treba više vremena da popravi brod.

80
00:05:42,250 --> 00:05:43,708
Ovo će mu dati to vrijeme.

81
00:05:45,791 --> 00:05:49,083
Proveo si deset godina
štiteći Jedije.

82
00:05:49,166 --> 00:05:51,333
Ovo je moja prilika da uzvratim uslugu.

83
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
Ali tako smo blizu.

84
00:05:52,500 --> 00:05:54,916
Roken, znaš da ovaj plan ima smisla.

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
- Ne, trebamo te!
- Kupit ćeš vrijeme koje ti je potrebno.

86
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
Moraš izvući ove ljude odavde.

87
00:05:59,125 --> 00:06:01,541
Svi ste vi budućnost.
Vi ste budućnost.

88
00:06:02,375 --> 00:06:04,208
Ti si ono što treba preživjeti.

89
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
br.

90
00:06:07,583 --> 00:06:08,583
Leia.

91
00:06:08,666 --> 00:06:10,583
Smatram da treba biti
dati prostor. samo...

92
00:06:10,666 --> 00:06:13,000
Moraš mi obećati
da ćeš je odvesti kući, Haja.

93
00:06:13,083 --> 00:06:14,500
Čim sam na čistini.

94
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
Imate moju riječ.

95
00:06:18,583 --> 00:06:20,083
Iako, znam riječ lažljivca

96
00:06:20,166 --> 00:06:22,166
a lažni Jedi vam možda i ne znači puno.

97
00:06:22,250 --> 00:06:23,541
Dovoljno je dobar za mene.

98
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
(EKSPLOZIJA)

99
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
U redu, uđi.

100
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Nastavi.

101
00:06:43,208 --> 00:06:44,250
Što je to?

102
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Uđi unutra.

103
00:06:47,791 --> 00:06:49,208
(OWEN ZADIŠĆEN)

104
00:06:54,333 --> 00:06:55,541
Kako je znala da je ovdje?

105
00:06:55,625 --> 00:06:57,416
ne znam Sve što znam je da dolazi,

106
00:06:58,083 --> 00:06:59,916
- Ben je otišao.
- Čija je to krivnja?

107
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
OWEN: Moramo otići, Beru.
Moramo uzeti Lukea i sakriti se negdje.

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
Gdje? U pustinji?

109
00:07:06,208 --> 00:07:08,625
Neću napustiti svoj dom.
Ovdje barem imamo priliku.

110
00:07:08,708 --> 00:07:10,750
Ako ostanemo, trebat će nam pomoć.

111
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
Ne stavljam nikog drugog
u opasnosti, Owene.

112
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
Dosta nam je.

113
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Ti i ja.

114
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
Beru, što radiš?

115
00:07:20,958 --> 00:07:22,625
Oboje smo znali da bi ovaj dan mogao doći.

116
00:07:27,458 --> 00:07:29,500
Doći će kad sunce zađe.

117
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
Najbolje da se sada pozicioniramo.

118
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
uh...

119
00:07:34,291 --> 00:07:35,333
(GUNCA)

120
00:07:36,166 --> 00:07:37,750
(EKSPLOZIJE)

121
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
(ŠAPUĆE) Hej.

122
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
Razgovarao sam s njom.

123
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
Nema na čemu.

124
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Rekao si da ćeš me odvesti kući.

125
00:07:58,541 --> 00:08:00,083
Volio bih da mogu, Leia.

126
00:08:01,166 --> 00:08:02,208
Stvarno, želim.

127
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
Molim te, reci svom ocu da sam pokušao.

128
00:08:16,375 --> 00:08:17,666
Imam nešto za tebe.

129
00:08:19,791 --> 00:08:21,666
Roken ga je pronašao prije nego smo izašli.

130
00:08:23,291 --> 00:08:25,166
Željela bi da ga ti imaš.

131
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
Prazna je.

132
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
Pa, nisam ti htio dati
blaster, Leia.

133
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Imaš deset godina.

134
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
(UZDASI)

135
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
Ali nećeš uvijek biti.

136
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

137
00:08:55,416 --> 00:08:56,666
(UZDASI)

138
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Vrati se.

139
00:09:05,791 --> 00:09:06,833
Molim.

140
00:09:10,666 --> 00:09:11,666
obećajem.

141
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
(EKSPLOZIJE)

142
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
Moram se suočiti s njim, Učitelju.

143
00:09:35,375 --> 00:09:37,291
Umire li on ili ja,

144
00:09:38,583 --> 00:09:40,000
ovo danas završava.

145
00:09:48,541 --> 00:09:49,625
ROKEN: Jesi li spreman?

146
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Isporučeni brod je spreman.

147
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
Ne moraš to raditi, znaš.

148
00:09:56,166 --> 00:09:57,541
Još uvijek možemo popraviti disk.

149
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
moram ići

150
00:10:00,416 --> 00:10:01,833
Ne radi se o nama, zar ne?

151
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Želiš to učiniti.

152
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
Radi se o tebi i njemu.

153
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
(EKSPLOZIJE)

154
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Samo ih čuvaj.

155
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
Čuvajte i sebe.

156
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
Roken.

157
00:10:20,708 --> 00:10:22,541
Nije ostalo mnogo vođa.

158
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
Ljudi te prate.

159
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Nemoj stati.

160
00:10:28,791 --> 00:10:29,791
(UZDASI)

161
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
Tek sam na početku.

162
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

163
00:10:53,375 --> 00:10:54,934
KAPETAN: Pratimo letjelicu za bijeg.

164
00:10:54,958 --> 00:10:56,875
Na brodu je jedan oblik života.

165
00:10:56,958 --> 00:10:58,166
DARTH VADER: To je on.

166
00:10:58,750 --> 00:11:02,416
Gospodaru, moramo nastaviti
naše potjere za ustanicima.

167
00:11:02,500 --> 00:11:07,833
Sada je naša prilika
izbrisati ovu mrežu u cijelosti.

168
00:11:07,916 --> 00:11:12,333
Ne možemo dati prednost jednom usamljenom Jediju.

169
00:11:12,416 --> 00:11:15,416
DARTH VADER: On nije bilo koji Jedi.

170
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
Slijedite Kenobija.

171
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
Smjesta, Lord Vader.

172
00:11:29,416 --> 00:11:31,416
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

173
00:11:48,916 --> 00:11:51,000
(SAV ZADIŠĆEN)

174
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
BERU: Hajde.

175
00:11:55,666 --> 00:11:56,708
OWEN: Sada, Luke,

176
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
Trebaš me saslušati.

177
00:11:59,291 --> 00:12:02,500
Tuskeni su opet u lovu.
Oni haraju farmama duž pustoši.

178
00:12:02,583 --> 00:12:03,791
Zato ostani ovdje.

179
00:12:03,875 --> 00:12:06,750
Ako nešto pođe po zlu,
znaš što ti je činiti. Ti trčiš.

180
00:12:06,833 --> 00:12:08,250
ja se ne bojim.

181
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
OWEN: Znam.

182
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
Sve će biti u redu.

183
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Bit će sve u redu.

184
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
(BERU ŠMRKNE)

185
00:12:22,250 --> 00:12:24,250
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

186
00:12:26,416 --> 00:12:27,833
(ŠUŠUJE)

187
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
DARTH VADER: Pripremite moj brod.

188
00:12:37,625 --> 00:12:40,041
Suočit ću se s njim sam.

189
00:12:40,708 --> 00:12:42,666
(DARTH VADER DIŠE)

190
00:12:55,458 --> 00:12:57,458
(ISKLJUČIVANJE)

191
00:13:00,875 --> 00:13:02,166
(UZDASI)

192
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
(LOLA BIP)

193
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
(UZDASI)

194
00:13:51,083 --> 00:13:52,625
(NERVOZNI BIP)

195
00:13:59,666 --> 00:14:02,000
(REVA SLABO DIŠĆUĆI)

196
00:14:04,583 --> 00:14:06,500
- (ALARM JAVI)
- To je perimetar.

197
00:14:07,250 --> 00:14:08,291
(UZDAŠE) Ona je ovdje.

198
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Vrijeme je.

199
00:14:16,291 --> 00:14:17,708
(ŠUŠUJE)

200
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
(zvecka)

201
00:14:36,875 --> 00:14:39,083
(ŠIŠĆENJE)

202
00:14:44,083 --> 00:14:46,083
(DARTH VADER DIŠE)

203
00:14:51,166 --> 00:14:53,250
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

204
00:15:19,708 --> 00:15:23,291
DARTH VADER: Jeste li došli
uništiti me, Obi-Wan?

205
00:15:24,958 --> 00:15:27,458
- (SVJETLOSNI MAČ AKTIVIRA)
- Učinit ću ono što moram.

206
00:15:28,708 --> 00:15:31,041
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

207
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
DARTH VADER: Onda ćeš umrijeti!

208
00:15:37,583 --> 00:15:40,041
(OBOJE GRŽTAJU)

209
00:16:20,250 --> 00:16:22,333
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

210
00:16:52,083 --> 00:16:53,875
(gunđanje)

211
00:16:55,791 --> 00:16:56,916
OWEN: Idi! Ići! Ići!

212
00:16:59,125 --> 00:17:00,166
Trčanje!

213
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
Ići!

214
00:17:11,583 --> 00:17:14,333
(SUDBA SVJETLOSNIH MAČEVA)

215
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
(OBOJE GRŽTAJU)

216
00:17:48,833 --> 00:17:51,458
DARTH VADER: Snaga ti se vratila.

217
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
(NAPREGANJE)

218
00:17:53,833 --> 00:17:55,541
Ali slabost

219
00:17:56,708 --> 00:17:58,500
još uvijek ostaje.

220
00:17:59,291 --> 00:18:01,083
(gunđanje)

221
00:18:07,666 --> 00:18:09,250
(PUCKANJE)

222
00:18:19,583 --> 00:18:24,041
- I zato ćeš uvijek gubiti.
- (TRTNJAVANJE)

223
00:18:24,541 --> 00:18:26,916
(OBI-WAN VIČE)

224
00:18:29,583 --> 00:18:32,333
(DARTH VADER DIŠE)

225
00:18:38,750 --> 00:18:40,166
(OBOJE GRŽTAJU)

226
00:18:46,916 --> 00:18:47,916
(VRIŠI)

227
00:18:52,833 --> 00:18:55,833
Jeste li doista mislili
da bi me mogao poraziti?

228
00:18:57,916 --> 00:18:59,541
Nisi uspio,

229
00:19:00,541 --> 00:19:01,625
gospodaru.

230
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
(SVJETLESNI MAČ SE DEAKTIVIRA)

231
00:19:13,125 --> 00:19:14,458
(TEŠKO DIŠUĆI)

232
00:19:15,708 --> 00:19:17,333
(OBOJE GONŽAJU)

233
00:19:19,708 --> 00:19:21,083
Stvarno voliš dječaka.

234
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
Kao da je tvoj.

235
00:19:25,791 --> 00:19:27,125
On je moj vlastiti.

236
00:19:28,791 --> 00:19:30,500
(gunđanje)

237
00:19:33,166 --> 00:19:34,250
(VRIŠI)

238
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
što hoćeš

239
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Pravda.

240
00:19:40,166 --> 00:19:41,458
(VRIŠI)

241
00:19:41,541 --> 00:19:43,625
(OBOJE GRŽTAJU)

242
00:19:47,416 --> 00:19:49,416
(OWEN VRISTI)

243
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
Beru, ona dolazi!

244
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
(BERU VIČE)

245
00:19:56,666 --> 00:19:57,666
Idi!

246
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
(REVA GRUNTI)

247
00:20:00,708 --> 00:20:01,750
(DAHĆUĆI)

248
00:20:01,833 --> 00:20:04,291
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

249
00:20:10,125 --> 00:20:11,500
(STENJANJE)

250
00:20:14,041 --> 00:20:16,125
(VIKANJE)

251
00:20:37,000 --> 00:20:39,333
(NAPREGANJE)

252
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
ANAKIN: <i>Ovo je kraj
za tebe, moj Učitelju.</i>

253
00:20:46,541 --> 00:20:48,833
<i>Priznajte da ste poraženi.</i>

254
00:20:48,916 --> 00:20:50,875
DARTH VADER: <i> Ne možeš bježati, Obi-Wan.</i>

255
00:20:50,958 --> 00:20:52,750
ANAKIN: <i>Shvaćam
kroz laži Jedija.</i>

256
00:20:52,833 --> 00:20:54,000
<i>Ti si moj neprijatelj.</i>

257
00:20:54,083 --> 00:20:56,517
DARTH VADER: <i>Trebao si me ubiti
kad ste imali priliku.</i>

258
00:20:56,541 --> 00:20:58,791
ANAKIN: <i> Ne bojim se tamne strane.</i>

259
00:20:58,875 --> 00:21:01,750
DARTH VADER: <i> Ja sam ono što si me ti napravio.</i>

260
00:21:04,666 --> 00:21:05,666
(UZDASI)

261
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
(GUNCA)

262
00:21:16,375 --> 00:21:17,791
(TEŠKO DIŠE)

263
00:21:18,416 --> 00:21:20,125
(NAPREGANJE)

264
00:21:20,791 --> 00:21:22,166
(GLASNO GRUNCA)

265
00:21:22,250 --> 00:21:24,416
(DAHĆUĆI)

266
00:21:32,958 --> 00:21:34,958
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

267
00:21:35,958 --> 00:21:38,000
(DARTH VADER DIŠE)

268
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
- (SVJETLOSNI MAČ AKTIVIRA)
- (OBOJE GRŽTAJU)

269
00:21:58,000 --> 00:21:59,541
(DARTH VADER VIČE)

270
00:21:59,625 --> 00:22:01,125
(STENJANJE)

271
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

272
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
(GUNCA)

273
00:22:10,916 --> 00:22:13,208
(DARTH VADER STENJE I GONCA)

274
00:22:25,250 --> 00:22:27,416
(DARTH VADER GRUNTA)

275
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
(DARTH VADER VIČE)

276
00:22:33,333 --> 00:22:35,500
(DAHĆANJE I STENJANJE)

277
00:22:58,833 --> 00:23:00,625
(DAHĆUĆI)

278
00:23:02,541 --> 00:23:04,958
- (PUCKANJE SVJETLOSNIH MAČEVA)
- (OBOJE GRŽTAJU)

279
00:23:11,583 --> 00:23:13,083
(DARTH VADER STENJE)

280
00:23:22,958 --> 00:23:24,916
(ŠIPANJE)

281
00:23:25,000 --> 00:23:27,916
(DARTH VADER VRISTI, STENJE)

282
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
(DARTH VADER STENJE)

283
00:23:39,250 --> 00:23:40,958
(DAHĆUĆI)

284
00:23:42,708 --> 00:23:43,875
(GUNCA)

285
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
(DARTH VADER DAHĆE)

286
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Anakine.

287
00:24:31,208 --> 00:24:33,166
DARTH VADER: (ISKRIVLJENO) Anakin je otišao.

288
00:24:35,958 --> 00:24:37,625
Ja sam ono što ostaje.

289
00:24:39,875 --> 00:24:40,958
(UZDASI)

290
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
žao mi je

291
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Žao mi je, Anakine. (DRHTAVO DIŠUĆI)

292
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
Za sve to.

293
00:25:01,500 --> 00:25:03,750
(DARTH VADER ŠIPANJE)

294
00:25:08,208 --> 00:25:11,291
(ISKRIVLJENO)
Ja nisam tvoj neuspjeh, Obi-Wan.

295
00:25:15,291 --> 00:25:20,375
Nisi ubio Anakina Skywalkera.

296
00:25:25,375 --> 00:25:26,416
jesam.

297
00:25:36,166 --> 00:25:40,083
Na isti način, uništit ću i tebe!

298
00:25:45,541 --> 00:25:47,500
Onda je moj prijatelj doista mrtav.

299
00:25:50,416 --> 00:25:52,750
(ŠIPANJE)

300
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
doviđenja,

301
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
Darth.

302
00:26:03,166 --> 00:26:05,958
(DARTH VADER ŠIPANJE)

303
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
(VIČE) Obi-Wan!

304
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
(VRIŠTI) Obi-Wan!

305
00:26:49,541 --> 00:26:51,541
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

306
00:26:55,666 --> 00:26:57,791
(TEŠKO DIŠUĆI)

307
00:27:02,375 --> 00:27:04,083
(PADA PIJESAK)

308
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
- (GUNCA)
- (VRIŠĆE)

309
00:27:07,166 --> 00:27:09,333
(TRUTNJA)

310
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
(VRIŠTANJE)

311
00:27:10,916 --> 00:27:11,916
OBI-WAN: <i> Luke!</i>

312
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
(VRIŠTA, PLAČ)

313
00:27:15,958 --> 00:27:18,750
(HYPERDRIVE POJAČAVA SE)

314
00:27:26,875 --> 00:27:29,041
(TEŠKO DISANJE)

315
00:27:56,375 --> 00:27:58,083
(DAHĆUĆI)

316
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
(NAPREGANJE)

317
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
OWEN: Luke!

318
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
BERU: Luka!

319
00:28:41,625 --> 00:28:42,666
OWEN: Luke!

320
00:28:45,125 --> 00:28:46,125
BERU: Luka!

321
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
Luke!

322
00:28:51,041 --> 00:28:52,083
OWEN: Luke!

323
00:28:54,916 --> 00:28:55,958
OBI-WAN: Gdje je on?

324
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Otišao je.

325
00:28:58,916 --> 00:29:01,416
Pogledat ću u more dina.
Tražit ćemo dok ga ne pronađemo.

326
00:29:02,500 --> 00:29:04,041
(DAHĆUĆI)

327
00:29:04,125 --> 00:29:05,125
Ben!

328
00:29:06,125 --> 00:29:09,125
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

329
00:29:25,166 --> 00:29:27,458
(REVA ZADIHNUTA)

330
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
(GUNCA)

331
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
(TEŽAK IZDAH)

332
00:29:51,833 --> 00:29:53,041
(ZDRHTI)

333
00:30:01,041 --> 00:30:02,125
(STENJE)

334
00:30:04,916 --> 00:30:06,125
(OWEN I BERU DAHNU)

335
00:30:11,750 --> 00:30:12,791
(BERU NJUŠKA)

336
00:30:13,750 --> 00:30:15,250
(OWEN GRUNTA)

337
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
(REVA PLAČE)

338
00:30:36,291 --> 00:30:37,750
(U SUZAMA) Nisam to mogao.

339
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Nisam to mogao učiniti.

340
00:30:45,958 --> 00:30:47,416
Iznevjerio sam ih.

341
00:30:50,958 --> 00:30:53,916
Sve ih je pobio, a ja to nisam mogao.

342
00:30:56,708 --> 00:30:57,916
Niste ih iznevjerili.

343
00:30:59,416 --> 00:31:00,750
Pokazujući milosrđe,

344
00:31:01,958 --> 00:31:03,583
dao si im mir.

345
00:31:05,291 --> 00:31:06,750
Počastili ste ih.

346
00:31:12,208 --> 00:31:13,625
Jesam li postao on?

347
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
br.

348
00:31:18,875 --> 00:31:20,250
Odabrali ste da nećete.

349
00:31:24,250 --> 00:31:25,541
Tko postaješ sada,

350
00:31:27,750 --> 00:31:28,875
to ovisi o vama.

351
00:31:47,000 --> 00:31:49,416
(ČEZTLJIVA GLAZBA SVIRA)

352
00:32:01,166 --> 00:32:02,166
(JECANJE)

353
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
Sada si slobodan.

354
00:32:22,666 --> 00:32:24,333
(UZDAHE) Oboje jesmo.

355
00:32:45,333 --> 00:32:49,041
DARTH VADER: Sonde prate
svaki sustav u dometu.

356
00:32:49,125 --> 00:32:55,166
Uništit ćemo sve što nam se nađe na putu
dok se ne nađe.

357
00:32:57,750 --> 00:33:00,916
<i>Činiš se uzrujano, prijatelju.</i>

358
00:33:01,666 --> 00:33:04,500
Neće mi više izbjeći.

359
00:33:06,708 --> 00:33:09,458
<i>Zanima me vaše mišljenje</i>

360
00:33:10,958 --> 00:33:14,291
<i>jasni smo s tim, Lorde Vader.</i>

361
00:33:15,875 --> 00:33:22,041
<i>Možda tvoji osjećaji prema starom gospodaru
ostavio te oslabljenog.</i>

362
00:33:25,083 --> 00:33:28,375
<i>Ako se vaša prošlost ne može prevladati...</i>

363
00:33:32,583 --> 00:33:34,916
Kenobi ne znači ništa.

364
00:33:37,375 --> 00:33:41,833
Služim samo tebi, moj Gospodaru.

365
00:33:43,708 --> 00:33:46,750
<i>- (SVIRANJE IMPERIAL MARCH</i>)
- (DARTH VADER DIŠE)

366
00:34:02,541 --> 00:34:05,333
(CVRKUT PTICA)

367
00:34:46,625 --> 00:34:49,708
U redu, idemo, mlada damo.
Ne želimo zadržati vaše...

368
00:34:55,375 --> 00:34:56,708
Je li to futrola?

369
00:35:06,583 --> 00:35:07,750
volim to

370
00:35:08,291 --> 00:35:09,791
(SMIJEH)

371
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
dođi

372
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
(ZVIJANJE MOTORA)

373
00:35:19,625 --> 00:35:20,750
(BREHA PROČIŠĆE GRLO)

374
00:35:26,083 --> 00:35:27,791
Rekli ste da postoji mnogo načina za vođenje.

375
00:35:28,666 --> 00:35:29,833
Izgleda da sam bio u pravu.

376
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
Ako ću to učiniti,
Htjet ću promijeniti nekoliko stvari.

377
00:35:36,333 --> 00:35:38,500
Onda promijenimo stvari zajedno.

378
00:35:41,625 --> 00:35:43,916
Dakle, tko je to danas? Više rođaka?

379
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Ne baš.

380
00:35:50,916 --> 00:35:51,958
(GASPS)

381
00:35:53,000 --> 00:35:55,625
- (LOLA ZVIŠTA)
- Lola!

382
00:35:56,541 --> 00:35:59,166
Tko sam ja da rastavim mladu damu
od njenog droida?

383
00:36:02,625 --> 00:36:03,666
Obi-Wan.

384
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
- Hvala.
- Naravno.

385
00:36:08,208 --> 00:36:10,041
Nikada vam se ne možemo odužiti.

386
00:36:10,958 --> 00:36:13,666
Pa to je već učinila.

387
00:36:14,208 --> 00:36:16,541
- Nedostajao si mi.
- (LOLA ZVIŠTA)

388
00:36:17,333 --> 00:36:18,708
Bojim se za njenu budućnost.

389
00:36:20,625 --> 00:36:22,208
Carstvo jača

390
00:36:23,791 --> 00:36:24,791
i hrabriji.

391
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
Pa, ako ti ikada ponovno zatreba moja pomoć,

392
00:36:29,916 --> 00:36:31,250
znaš gdje me možeš naći.

393
00:36:33,041 --> 00:36:34,666
Nadajmo se da taj dan nikada neće doći.

394
00:36:47,000 --> 00:36:48,583
Pa, što ćeš sada?

395
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
ne znam

396
00:36:52,791 --> 00:36:54,416
Što misliš da bih trebao učiniti?

397
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
Mislim da bi trebao spavati.

398
00:36:57,125 --> 00:36:58,833
(OBOJE SE SMIJEJU)

399
00:36:59,916 --> 00:37:01,333
Mislim da si u pravu.

400
00:37:10,083 --> 00:37:11,125
Leia...

401
00:37:14,458 --> 00:37:18,583
kad sam prije rekao
da nisam poznavao tvoje roditelje...

402
00:37:22,291 --> 00:37:24,125
princeza Leia Organa,

403
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
ti si mudar,

404
00:37:27,833 --> 00:37:28,875
uviđavan,

405
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
dobrodušan.

406
00:37:34,000 --> 00:37:36,416
To su kvalitete
koji je došao od tvoje majke.

407
00:37:38,833 --> 00:37:41,083
Ali također ste i strastveni

408
00:37:41,916 --> 00:37:43,041
i neustrašiv,

409
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
izravno.

410
00:37:46,125 --> 00:37:48,000
A ovo su darovi od tvog oca.

411
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
Obojica su bili izuzetni ljudi

412
00:37:53,875 --> 00:37:55,916
koja je rodila izuzetnu kćer.

413
00:37:59,625 --> 00:38:01,166
Volio bih da ti mogu reći više.

414
00:38:02,583 --> 00:38:03,583
u redu je

415
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
Ne moraš.

416
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
Hvala.

417
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
Hoću li te ikad više vidjeti?

418
00:38:16,208 --> 00:38:17,208
Možda.

419
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Jednog dana.

420
00:38:19,750 --> 00:38:22,125
Ako ti ikad zatreba pomoć
od umornog starca.

421
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
(SMIJE SE)

422
00:38:23,500 --> 00:38:24,875
Ali moramo biti oprezni.

423
00:38:25,666 --> 00:38:28,541
Nitko ne smije znati,
ili bi nas oboje moglo ugroziti.

424
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
doviđenja,

425
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
Obi-Wan.

426
00:38:44,083 --> 00:38:45,208
Zbogom, princezo.

427
00:38:46,416 --> 00:38:47,750
Neka Sila bude s vama.

428
00:38:52,000 --> 00:38:54,208
<i>(TEMA SILE SE REPRODUCIRA </i>)

429
00:39:11,000 --> 00:39:12,166
(LOLA BIP)

430
00:40:36,625 --> 00:40:37,666
(GUNCA)

431
00:41:02,041 --> 00:41:03,416
(EOPIE gunđa)

432
00:41:10,375 --> 00:41:12,291
Što ti, uh, radiš ovdje?

433
00:41:13,875 --> 00:41:16,041
Mislio sam da ćeš
držite distancu.

434
00:41:16,583 --> 00:41:17,583
I hoću.

435
00:41:22,000 --> 00:41:23,333
Znaš, bio si u pravu.

436
00:41:25,625 --> 00:41:27,125
Samo treba biti dječak.

437
00:41:32,333 --> 00:41:34,333
Budućnost će se sama za sebe pobrinuti.

438
00:41:38,833 --> 00:41:41,791
Jedina zaštita koju sada treba,
Owen, jesi li ti?

439
00:41:42,583 --> 00:41:43,583
i Beru.

440
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Dobro ga čuvaj.

441
00:41:55,750 --> 00:41:56,791
ja ću.

442
00:42:06,416 --> 00:42:08,125
(UZDAH) Ben?

443
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Želiš li ga upoznati?

444
00:42:45,541 --> 00:42:46,625
Pozdrav.

445
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

446
00:43:28,750 --> 00:43:29,875
Učitelj Qui-Gon.

447
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Pa,

448
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
trebalo ti je dovoljno dugo.

449
00:43:39,166 --> 00:43:41,000
Počinjem misliti da nikad nećeš doći.

450
00:43:42,041 --> 00:43:44,000
Uvijek sam bio ovdje, Obi-Wan.

451
00:43:44,958 --> 00:43:47,625
Samo nisi bio spreman vidjeti.

452
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
hajde

453
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
Imamo put kojim možemo ići.

454
00:43:57,750 --> 00:43:59,958
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

455
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)


